1
00:00:01,167 --> 00:00:03,032
Tu cara tendrá un lugar
de honor en el museo.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,039
(RUGIDO)
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,276
¿Leigh?
El padre de Leigh.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
Ella vive en tal culpa
sobre ese fuego.
5
00:00:16,049 --> 00:00:17,778
¿Está todavía bajo
la atención de un médico?
6
00:00:17,851 --> 00:00:18,943
Lo has visto,
Señorita Gamble.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,283
Vi a un hombre girar
en esta criatura.
8
00:00:21,388 --> 00:00:23,379
(RUGIDO)
9
00:00:26,526 --> 00:00:28,426
(RUGIDO)
10
00:00:37,137 --> 00:00:40,004
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, científico.
11
00:00:40,073 --> 00:00:44,100
Buscando una forma de tocar
en las fortalezas ocultas que todos los humanos tienen.
12
00:00:44,177 --> 00:00:49,137
Entonces, una sobredosis accidental
de radiación gamma altera la química de su cuerpo.
13
00:00:49,215 --> 00:00:52,184
Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,
14
00:00:52,252 --> 00:00:54,686
un sorprendente
Se produce una metamorfosis.
15
00:01:01,594 --> 00:01:03,528
(RUGIDO)
16
00:01:04,697 --> 00:01:06,562
La criatura está impulsada por la rabia
17
00:01:06,633 --> 00:01:08,999
y perseguido
por un periodista de investigación.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
Sr. McGee,
no me hagas enojar.
19
00:01:11,571 --> 00:01:13,368
no te gusto
cuando estoy enojado.
20
00:01:24,417 --> 00:01:28,217
La criatura es buscada
por un asesinato que no cometió.
21
00:01:28,288 --> 00:01:30,756
Estandarte de David
Se cree que está muerto.
22
00:01:30,824 --> 00:01:33,486
Y debe dejar que el mundo
creo que está muerto
23
00:01:33,560 --> 00:01:37,724
hasta que pueda encontrar una manera
para controlar el espíritu furioso que habita dentro de él.
24
00:01:37,797 --> 00:01:40,527
(RUGIDO)
25
00:02:13,733 --> 00:02:17,464
WALTER: Puedes ver
los daños causados por el incendio son bastante extensos.
26
00:02:17,537 --> 00:02:19,903
la remodelación
es un gran trabajo,
27
00:02:19,973 --> 00:02:21,770
pero si no lo hacemos
reabrir pronto,
28
00:02:21,841 --> 00:02:24,469
no vamos a poder
para realizar los pagos bancarios,
29
00:02:24,544 --> 00:02:27,638
lo que me trae
De vuelta al dinero, siempre dinero.
30
00:02:27,714 --> 00:02:30,615
Lo siento David,
pero no podemos pagarte mucho.
31
00:02:30,683 --> 00:02:32,310
Unos cuantos dólares
alojamiento y comida.
32
00:02:32,385 --> 00:02:33,477
Necesito un trabajo.
33
00:02:33,553 --> 00:02:35,680
Bueno, tienes uno.
34
00:02:35,755 --> 00:02:37,780
Estarás trabajando
con mi sobrina, Leigh.
35
00:02:37,857 --> 00:02:41,122
ella esta hecha
la mayoría de las figuras que ves por aquí.
36
00:02:43,663 --> 00:02:45,722
Mira, david,
hay algo que me gustaría mencionar
37
00:02:45,798 --> 00:02:47,459
antes de entrar
para conocer a Leigh.
38
00:02:47,534 --> 00:02:48,626
Sí.
39
00:02:50,236 --> 00:02:53,899
ha habido
Un par de chicos más que han estado aquí antes que tú.
40
00:02:53,973 --> 00:02:56,203
Simplemente no lo hicieron
hacer ejercicio.
41
00:02:56,276 --> 00:02:59,609
Bueno, me doy cuenta de que mi trabajo
en cera no es tan extenso.
42
00:02:59,679 --> 00:03:03,137
No importa.
Sólo quiero...
43
00:03:03,216 --> 00:03:06,947
quiero decir,
Quizás quieras tomártelo con calma con Leigh.
44
00:03:07,720 --> 00:03:11,952
Verás, ella ha estado
dentro y fuera del hospital desde el incendio.
45
00:03:12,025 --> 00:03:14,994
Los últimos meses han sido
muy difícil para ella.
46
00:03:15,061 --> 00:03:17,859
Bueno, las quemaduras pueden durar
mucho tiempo para sanar.
47
00:03:18,464 --> 00:03:20,830
no fue ese tipo
del hospital.
48
00:03:21,568 --> 00:03:23,832
Quiero decir, ella está bien ahora.
49
00:03:23,903 --> 00:03:26,133
ella realmente ha venido
un largo camino.
50
00:03:27,740 --> 00:03:30,300
Bueno, solo pensé
Yo lo mencionaría.
51
00:04:18,591 --> 00:04:20,058
WALTER: Leigh.
52
00:04:21,494 --> 00:04:22,893
¿Qué pasó?
53
00:04:22,962 --> 00:04:24,554
Nada. Simplemente cayó...
54
00:04:24,631 --> 00:04:25,723
(Tartamudeo)
Nada.
55
00:04:25,798 --> 00:04:29,165
(Riéndose)
Debió haber tropezado con su toga.
56
00:04:30,803 --> 00:04:32,703
Que detalle.
57
00:04:32,772 --> 00:04:36,003
Oh, mi sobrina es
un artista tan bueno.
58
00:04:38,244 --> 00:04:41,042
Oh, cariño,
Conoce a David Beckwith, tu nuevo asistente.
59
00:04:41,114 --> 00:04:42,547
(Riéndose)
David.
60
00:04:42,615 --> 00:04:43,707
Hola.
61
00:04:43,783 --> 00:04:45,808
espero que trabajes bien
bajo presión.
62
00:04:45,885 --> 00:04:47,375
¿Qué tipo de presión?
63
00:04:47,453 --> 00:04:50,911
Bueno, estamos abriendo
En tres semanas y media, si el banco lo desea.
64
00:04:50,990 --> 00:04:52,981
Una cita que no podemos perder
esta vez.
65
00:04:53,059 --> 00:04:55,186
tío walter,
Estoy trabajando en ello. Todo estará bien.
66
00:04:55,261 --> 00:04:56,751
Sé que lo eres, cariño.
67
00:04:56,829 --> 00:04:59,059
Y lo estás haciendo
un gran trabajo.
68
00:05:01,601 --> 00:05:04,434
Y ahora tengo
ir y hacer un gran trabajo en los libros,
69
00:05:04,504 --> 00:05:06,369
para mantener el banco
de nuestras espaldas.
70
00:05:06,439 --> 00:05:08,236
nos estamos reuniendo
con Kelleher a las 3:00.
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,333
Asegúrate de traer
su cartera.
72
00:05:10,410 --> 00:05:11,809
Ah, ya está todo listo.
73
00:05:11,878 --> 00:05:13,175
Bien.
74
00:05:14,547 --> 00:05:18,381
Vaya, simplemente no puedo superarlo.
Ese César parece tan real.
75
00:05:18,918 --> 00:05:20,408
Sí, lo hace.
76
00:05:26,292 --> 00:05:27,691
Déjame ayudarte, Leigh.
77
00:05:31,831 --> 00:05:33,856
¡David!
¿Sí?
78
00:05:38,771 --> 00:05:39,897
Nada.
79
00:05:39,972 --> 00:05:41,496
¿Estás bien?
80
00:05:42,442 --> 00:05:44,501
Estoy bien.
Estoy bien.
81
00:05:44,577 --> 00:05:47,171
simplemente me olvidé de tomar
mi medicina.
82
00:05:49,949 --> 00:05:51,439
Estaré bien.
83
00:05:56,956 --> 00:05:57,945
Está bien.
84
00:06:04,197 --> 00:06:07,428
No es precisamente espacioso,
pero aquí es donde dormirás.
85
00:06:07,500 --> 00:06:09,525
Oh, está bien
muy bien.
86
00:06:11,504 --> 00:06:14,234
Mi padre solía dormir aquí.
cuando trabajaba hasta tarde.
87
00:06:14,307 --> 00:06:16,935
Ahora que estás con nosotros,
Podré trabajar día y noche.
88
00:06:17,009 --> 00:06:18,772
Estoy seguro de que lo haremos
nuestra fecha límite.
89
00:06:18,845 --> 00:06:20,972
Bueno, tu deseo
es mi orden.
90
00:06:21,047 --> 00:06:22,309
Excepto por una cosa.
91
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
¿Qué es eso?
92
00:06:23,583 --> 00:06:26,746
tu piensas
es posible que lo saquen de la habitación. Yo...
93
00:06:26,819 --> 00:06:29,515
tal vez tenga un poco
dificultad para dormir.
94
00:06:29,589 --> 00:06:31,887
Él podría atacarme
en la noche.
95
00:06:33,926 --> 00:06:36,156
(SUSPIRANDO)
Claro.
96
00:06:36,229 --> 00:06:37,287
Quieres que te ayude
con eso?
97
00:06:37,363 --> 00:06:40,230
No, no. Está bien.
Lo tengo. Oh sí.
98
00:06:40,299 --> 00:06:42,267
Disculpe.
Sí, sí.
99
00:06:48,775 --> 00:06:51,107
Si necesitas algo más,
sólo házmelo saber.
100
00:06:51,177 --> 00:06:52,701
Preguntaré, sí.
101
00:06:59,519 --> 00:07:03,785
KELLEHER: Hemos ido contigo
Hasta dónde podemos llegar en este asunto, señor Gamble.
102
00:07:03,856 --> 00:07:08,486
realmente no veo como
el banco tiene otra alternativa que tomar el título.
103
00:07:08,561 --> 00:07:10,051
¡No puedes hacer eso!
104
00:07:10,129 --> 00:07:11,494
No te preocupes, cariño.
105
00:07:11,564 --> 00:07:14,761
Estamos aquí para convencer
este señor lo contrario.
106
00:07:14,834 --> 00:07:17,632
Sr. Kelleher,
lo apreciaríamos mucho
107
00:07:17,703 --> 00:07:21,161
si por favor tuvieran paciencia con nosotros
sólo un poco más.
108
00:07:21,240 --> 00:07:22,502
Estamos abriendo de nuevo.
109
00:07:22,575 --> 00:07:24,634
Pero ya te has perdido
tu primera cita.
110
00:07:24,710 --> 00:07:27,110
Lo sé, juzgué mal.
111
00:07:27,180 --> 00:07:30,411
Pero no nos lo perderemos,
Te lo prometo.
112
00:07:30,483 --> 00:07:33,111
Este museo fue
el sueño de mi hermano,
113
00:07:33,352 --> 00:07:35,183
toda su vida.
114
00:07:35,421 --> 00:07:37,480
El fuego lo destruyó,
115
00:07:37,557 --> 00:07:40,617
y casi todo
para el que había trabajado.
116
00:07:40,693 --> 00:07:42,593
No podemos traerlo de vuelta,
117
00:07:42,662 --> 00:07:46,792
pero estamos haciendo todo
posible para mantener vivo su museo.
118
00:07:46,866 --> 00:07:51,496
Por favor, Sr. Gamble,
el banco se solidariza con su tragedia,
119
00:07:51,571 --> 00:07:54,734
pero estamos gobernados
por reglas y regulaciones.
120
00:07:54,807 --> 00:07:59,369
La vida de trabajo de un artista.
No debería verse afectado por cosas como esa.
121
00:08:00,513 --> 00:08:03,004
Déjame sugerirte nuevamente
que consideres esa oferta
122
00:08:03,082 --> 00:08:05,414
de Consolidado
Entretenimiento.
123
00:08:05,885 --> 00:08:09,514
Si vendes el museo,
Te librarás de tu deuda con nosotros,
124
00:08:09,589 --> 00:08:12,183
y estás dispuesto a hacer
una buena ganancia además.
125
00:08:12,258 --> 00:08:15,193
No, señor Kelleher.
No puedo dejarlo ahora.
126
00:08:18,564 --> 00:08:20,623
Soy simplemente un administrador.
127
00:08:20,700 --> 00:08:24,033
Lo que sea que Leigh quiera hacer,
Estoy detrás de ella todo el tiempo.
128
00:08:25,304 --> 00:08:29,866
Mire, señor Kelleher,
Podemos hacer de este museo una operación viable.
129
00:08:29,942 --> 00:08:32,206
muéstrale
Tus bocetos, cariño.
130
00:08:32,278 --> 00:08:33,745
Son realmente fantásticos.
131
00:08:33,813 --> 00:08:37,476
exhibiciones especiales,
valores promocionales reales,
132
00:08:37,550 --> 00:08:39,814
todo todo dispuesto.
133
00:08:39,886 --> 00:08:43,617
Y podemos tenerlo abierto.
a tiempo para la temporada turística. Sólo echa un vistazo.
134
00:08:43,956 --> 00:08:44,980
(LEIGH EXCLAMANDO)
135
00:08:45,091 --> 00:08:46,080
LEIGH: Yo...
136
00:08:46,993 --> 00:08:49,518
lo puse...
137
00:08:50,329 --> 00:08:52,092
Los puse aquí.
138
00:08:52,698 --> 00:08:54,131
¿Qué haces?
¿Quieres decir, Leigh?
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,224
(EXCLAMANDO)
140
00:08:55,301 --> 00:08:57,132
Oh, Leigh, lo siento.
141
00:08:57,270 --> 00:08:59,101
(TARTAMUDEADO)
142
00:08:59,171 --> 00:09:00,365
Y lo siento, cariño.
143
00:09:00,439 --> 00:09:04,034
Teníamos tanta prisa
Para llegar aquí, debí haber mezclado todo.
144
00:09:04,110 --> 00:09:05,509
¡Estaban allí!
Está bien.
145
00:09:05,578 --> 00:09:06,875
Es mi culpa.
146
00:09:06,946 --> 00:09:10,347
Sr. Kelleher, tal vez
Deberíamos continuar con esto en otro momento.
147
00:09:10,416 --> 00:09:13,579
Entiendo.
Gracias. Te llamaré.
148
00:09:13,653 --> 00:09:15,245
Los puse ahí.
Realmente lo hice.
149
00:09:15,321 --> 00:09:17,221
Estoy seguro de que lo hiciste.
Cogí el equivocado.
150
00:09:17,290 --> 00:09:20,316
Ahora, no te preocupes.
Ambos estamos un poco nerviosos.
151
00:09:27,500 --> 00:09:30,765
Leigh, ¿por qué no te vas?
¿Ir a casa y descansar un poco?
152
00:09:30,836 --> 00:09:33,304
veré si puedo conseguir
los libros de nuestro lado.
153
00:09:33,372 --> 00:09:35,363
No, prefiero volver
para trabajar.
154
00:09:35,441 --> 00:09:37,773
leigh...
No, de verdad, quiero hacerlo.
155
00:09:37,843 --> 00:09:41,643
Es el mejor tipo de terapia.
para mi. Estaré bien.
156
00:09:41,714 --> 00:09:44,080
Lo lamento.
Olvídalo.
157
00:09:44,150 --> 00:09:48,246
Olvídalo.
Solo cuídate.
158
00:09:48,321 --> 00:09:50,221
Y no lo olvides
su medicación.
159
00:09:50,289 --> 00:09:52,587
Y no te quiero
Saltarse la cena de nuevo.
160
00:09:52,658 --> 00:09:54,785
no me trates
¡como un niño!
161
00:09:55,995 --> 00:10:00,022
Por favor. tu eres
la única familia que tengo.
162
00:10:13,446 --> 00:10:15,038
¿Cuántos de estos
te gusta en el taller?
163
00:10:15,114 --> 00:10:16,843
Bueno, ¿cuántos
¿Te lo dije?
164
00:10:16,916 --> 00:10:19,783
No lo hiciste.
Por eso pregunté.
165
00:10:19,852 --> 00:10:22,821
Lo siento David,
No quise criticarte.
166
00:10:23,489 --> 00:10:26,822
es solo que
Realmente lo arruiné en el banco.
167
00:10:26,892 --> 00:10:28,951
El tío Walter lo está intentando.
tan difícil de ayudar,
168
00:10:29,028 --> 00:10:31,462
y todo lo que parece hacer
es empeorar las cosas.
169
00:10:32,398 --> 00:10:33,797
el esta cuidando
del fin del negocio,
170
00:10:33,866 --> 00:10:35,595
pero el resto
Todo depende de mí.
171
00:10:35,668 --> 00:10:38,933
Oye, relájate. Yo también estoy aquí.
Lo haremos, ¿vale?
172
00:10:41,207 --> 00:10:43,607
LEIGH:
Si tan solo estuviera aquí para ayudar.
173
00:10:43,676 --> 00:10:45,303
Era un genio.
174
00:10:46,445 --> 00:10:47,844
¿Tu padre?
175
00:10:47,913 --> 00:10:48,971
Sí.
176
00:10:49,482 --> 00:10:50,847
(SUSPIRANDO)
177
00:10:50,916 --> 00:10:54,579
No se que es mi tio
Te lo dije, pero el fuego...
178
00:10:55,588 --> 00:10:58,250
Bueno, fue mi culpa
que murió.
179
00:10:58,324 --> 00:11:00,656
dijo que era
un accidente.
180
00:11:00,726 --> 00:11:02,353
Fue mi culpa.
181
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
(SUSPIRANDO)
182
00:11:05,865 --> 00:11:10,097
Él todavía está en esta habitación.
su espíritu, su influencia.
183
00:11:15,441 --> 00:11:17,636
Simplemente no pude salvarlo.
184
00:11:19,011 --> 00:11:21,309
no pude conseguir
a través del fuego.
185
00:11:24,150 --> 00:11:27,779
LEIGH: No, papá.
Por favor. ¡No lo hagas!
186
00:11:27,853 --> 00:11:29,946
¡Fuera! ¡Por favor!
187
00:11:31,323 --> 00:11:34,087
Papi.
Leigh. ¡Leigh!
188
00:11:34,160 --> 00:11:35,787
(Jadeando)
189
00:11:37,563 --> 00:11:39,053
Estoy bien.
190
00:11:40,366 --> 00:11:41,628
Estoy bien.
191
00:11:43,869 --> 00:11:45,131
¡Estoy bien!
192
00:11:53,179 --> 00:11:55,010
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
193
00:11:59,318 --> 00:12:02,344
David, me gustaría
mostrarte algo.
194
00:12:04,557 --> 00:12:07,082
Sé que no soy el más fácil
persona con quien trabajar,
195
00:12:07,159 --> 00:12:10,322
pero aprecio todo
la ayuda que me has dado.
196
00:12:11,163 --> 00:12:12,562
Por favor ven.
197
00:12:20,873 --> 00:12:24,866
estas a punto de venir
cara a cara con la nueva estrella del museo.
198
00:12:24,944 --> 00:12:26,468
¿En persona?
En cera.
199
00:12:26,545 --> 00:12:28,513
Oh.
He estado trabajando en ello toda la noche.
200
00:12:28,581 --> 00:12:31,072
Ahora ven aquí.
Cierra los ojos.
201
00:12:33,519 --> 00:12:36,818
Está bien, abre los ojos.
202
00:12:43,863 --> 00:12:45,330
Imagínate, David,
203
00:12:45,397 --> 00:12:47,797
tu cara lo hará
tener un lugar de honor en el museo,
204
00:12:47,867 --> 00:12:50,631
miles de personas
entrando a verlo.
205
00:12:52,271 --> 00:12:53,795
¿Te gusta?
206
00:13:01,981 --> 00:13:03,949
LEIGH:
Bueno, ¿qué opinas?
207
00:13:06,786 --> 00:13:09,254
Es extraño.
No te gusta.
208
00:13:09,321 --> 00:13:11,721
(TARTAMUDEZ)
No, no quise decir eso.
209
00:13:13,125 --> 00:13:15,116
Es inquietante.
210
00:13:15,194 --> 00:13:17,059
Sí, lo sé.
211
00:13:21,066 --> 00:13:23,796
Yo... en realidad, ya sabes,
No encajo aquí.
212
00:13:24,503 --> 00:13:27,939
Quiero decir, no lo soy
una figura histórica, simplemente un tipo común y corriente.
213
00:13:28,007 --> 00:13:29,565
No, no lo eres.
214
00:13:29,642 --> 00:13:32,702
Además, como artista,
es mi prerrogativa.
215
00:13:32,778 --> 00:13:34,541
También es mi museo.
216
00:13:38,350 --> 00:13:40,818
es como mirar
en un espejo.
217
00:13:40,886 --> 00:13:44,287
lo sigo esperando
para extender la mano y tocarme.
218
00:13:44,356 --> 00:13:45,823
Sí, lo sé.
219
00:13:47,126 --> 00:13:49,526
Oye, espera un minuto.
Tengo una idea.
220
00:13:51,330 --> 00:13:53,195
(TARTAMUDEADO)
221
00:13:53,399 --> 00:13:56,766
esto puede ser
una oportunidad
222
00:13:56,836 --> 00:14:01,569
para que yo cumpla mi fantasia,
para darle vida.
223
00:14:01,640 --> 00:14:03,369
¿En realidad? ¿Cómo?
224
00:14:03,776 --> 00:14:05,175
(RISAS TEATRALMENTE)
225
00:14:05,377 --> 00:14:07,038
(RISAS)
226
00:14:07,446 --> 00:14:09,505
LEIGH:
Entonces, esta es tu fantasía.
227
00:14:09,582 --> 00:14:11,379
(DAVID HABLANDO COMO PIRATA)
Sí, me gusta.
228
00:14:11,450 --> 00:14:14,783
Pirata Davey Beckwith,
azote de los siete mares.
229
00:14:14,854 --> 00:14:15,878
(gruñendo)
230
00:14:15,955 --> 00:14:17,115
Mi héroe favorito.
231
00:14:17,189 --> 00:14:18,918
Eres un tú completamente nuevo.
232
00:14:20,259 --> 00:14:22,454
Oh, tengo que ir a prepararme.
233
00:14:22,795 --> 00:14:25,229
mi tio prometio
para llevarme al ballet.
234
00:14:25,297 --> 00:14:28,391
es mi recompensa
por trabajar tan duro.
235
00:14:28,467 --> 00:14:31,595
Ha pasado tanto tiempo desde
He hecho cualquier cosa divertida.
236
00:14:31,670 --> 00:14:34,764
Te diviertes,
y yo me encargaré de la tienda.
237
00:14:34,840 --> 00:14:36,831
Gracias.
Mmm-hmm.
238
00:14:45,551 --> 00:14:48,042
David, ¿son estos?
¿Las nuevas figuras en las que Leigh ha estado trabajando?
239
00:14:48,120 --> 00:14:49,781
Sí, lo creo.
240
00:14:50,522 --> 00:14:51,955
¿Martín?
241
00:14:54,460 --> 00:14:55,654
¿Leigh?
242
00:14:57,263 --> 00:14:59,458
David, descubre
el otro.
243
00:15:03,702 --> 00:15:05,033
¡Dios mío!
244
00:15:08,107 --> 00:15:09,665
ambos son
el mismo hombre.
245
00:15:09,742 --> 00:15:11,266
El padre de Leigh.
246
00:15:15,147 --> 00:15:16,444
Bastante sombrío.
247
00:15:16,515 --> 00:15:18,176
Culpa.
248
00:15:18,250 --> 00:15:22,243
Era un perfeccionista
y él le exigió lo mismo.
249
00:15:22,321 --> 00:15:24,653
Nada que Leigh haya hecho nunca
tenía razón.
250
00:15:25,257 --> 00:15:26,281
Ella es...
251
00:15:26,358 --> 00:15:28,349
Ella todavía está pagando.
252
00:15:28,427 --> 00:15:31,590
Ella vive en tal culpa
sobre ese fuego.
253
00:15:31,664 --> 00:15:35,828
Dios mío,
Probablemente ella lo causó, pero fue un accidente.
254
00:15:37,503 --> 00:15:40,063
Me mata verla
así. Yo...
255
00:15:40,139 --> 00:15:42,300
te juro que no lo sé
qué hacer más.
256
00:15:42,374 --> 00:15:44,308
¿Está todavía bajo
la atención de un médico?
257
00:15:44,376 --> 00:15:46,344
Oh, no podía obligarla.
258
00:15:46,445 --> 00:15:48,970
Pensé que había algún progreso.
se había hecho.
259
00:15:50,082 --> 00:15:53,313
No lo sé, yo... tal vez
la medicación ayudará.
260
00:15:53,385 --> 00:15:56,912
tío walter,
Estoy listo.
261
00:15:57,690 --> 00:16:01,626
Leigh, te ves hermosa.
¿Vas a salir?
262
00:16:01,694 --> 00:16:03,161
Bueno, por supuesto.
263
00:16:03,228 --> 00:16:04,661
¿Con David?
264
00:16:06,966 --> 00:16:09,332
No. ¿Lo olvidaste?
265
00:16:09,401 --> 00:16:11,301
¿Olvidar qué, cariño?
266
00:16:12,705 --> 00:16:14,730
Vamos al ballet.
267
00:16:17,743 --> 00:16:20,143
¿No te acuerdas?
Hicimos planes.
268
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Por supuesto.
Qué estúpido de mi parte.
269
00:16:23,749 --> 00:16:26,274
Con todo este negocio bancario,
Se me debe haber olvidado.
270
00:16:26,352 --> 00:16:29,253
Lo siento, cariño.
Espera aquí, ya vuelvo.
271
00:16:29,922 --> 00:16:31,321
Bueno, no tienes que...
No, no, no.
272
00:16:31,390 --> 00:16:33,358
Voy a buscar mis cosas.
273
00:16:42,501 --> 00:16:44,230
Así es,
dos billetes.
274
00:16:44,303 --> 00:16:46,828
Oh, palco u orquesta,
Me importa un carajo.
275
00:16:46,905 --> 00:16:48,372
LEIGH: Tío Walter.
276
00:16:49,308 --> 00:16:50,639
Gracias.
277
00:16:51,510 --> 00:16:53,137
El taxi está en camino.
278
00:16:53,212 --> 00:16:54,474
No.
279
00:16:55,114 --> 00:16:57,844
no tienes que ir
a través de esto por mí.
280
00:16:59,885 --> 00:17:02,183
obviamente tengo
cometió un error.
281
00:17:17,102 --> 00:17:18,399
(GEMIDO)
282
00:17:21,006 --> 00:17:22,997
No te preocupes.
No te preocupes por eso. Te los conseguiré.
283
00:17:23,075 --> 00:17:25,407
Vamos, siéntate.
siéntate.
284
00:17:26,211 --> 00:17:27,576
Bueno.
285
00:17:34,787 --> 00:17:36,652
(resoplando)
286
00:17:42,061 --> 00:17:45,929
Mira, no nos importa quién
eres. Sólo queremos que la gente sepa lo que está tomando.
287
00:17:45,998 --> 00:17:48,159
Peligros, efectos secundarios,
lo que sea.
288
00:17:48,233 --> 00:17:49,928
Ahora, la decisión
depende de ti.
289
00:17:50,002 --> 00:17:52,698
Sólo danos uno o dos días,
Y mientras tanto, no tomes el medicamento.
290
00:17:52,771 --> 00:17:53,760
¿Me tienes?
291
00:17:56,909 --> 00:17:59,707
Me gustaría que analizaran esto.
Se supone que es un tranquilizante.
292
00:17:59,778 --> 00:18:02,042
pero no hay
identificación de la casa farmacéutica en él.
293
00:18:02,114 --> 00:18:04,878
¿Qué, son cosas de la calle?
No sé.
294
00:18:04,950 --> 00:18:07,111
Bien, lo comprobaremos.
295
00:18:08,821 --> 00:18:09,879
¿Para qué sirven los números?
296
00:18:09,955 --> 00:18:12,515
Entonces, cuando llamas, lo sabemos.
es la persona adecuada.
297
00:18:12,591 --> 00:18:14,855
Escuchaste el rap
¿Le di al pollito?
298
00:18:14,927 --> 00:18:16,554
Oh sí.
Bien.
299
00:18:16,628 --> 00:18:19,825
trescientos y
ochenta y siete veces al día digo ese pequeño discurso.
300
00:18:21,500 --> 00:18:24,230
Entonces, hablamos más tarde, hombre.
Bien, gracias.
301
00:18:53,031 --> 00:18:56,467
(ESCULTURAS RESPIRANDO FUERTE)
302
00:19:03,108 --> 00:19:04,439
¡Quédate atrás!
303
00:19:08,046 --> 00:19:10,173
¡Permanecer! No.
304
00:19:28,400 --> 00:19:29,628
(resoplando)
305
00:19:55,427 --> 00:19:56,826
(Jadeando)
306
00:19:59,598 --> 00:20:01,429
(GEMIDO)
307
00:20:08,340 --> 00:20:09,500
¡David!
308
00:20:10,943 --> 00:20:12,103
¡David!
309
00:20:14,146 --> 00:20:15,306
¡David!
310
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
DAVID: ¿Leigh?
311
00:20:18,417 --> 00:20:20,282
(GEMIDO)
312
00:20:20,385 --> 00:20:21,613
Leigh, ¿qué pasa?
313
00:20:21,687 --> 00:20:23,018
Está atascado.
314
00:20:23,355 --> 00:20:26,415
No. ¡Leigh, por favor, no lo hagas!
¡Te quemarás!
315
00:20:27,392 --> 00:20:29,155
¡Leigh, por favor no lo hagas!
316
00:20:34,032 --> 00:20:35,829
(gruñidos)
317
00:20:38,170 --> 00:20:40,400
(DAVID GRITANDO)
¡David!
318
00:20:41,173 --> 00:20:43,573
(GRITANDO)
319
00:20:49,648 --> 00:20:51,138
(EXCLAMANDO)
320
00:20:58,323 --> 00:20:59,847
(HULK gruñendo)
321
00:21:10,002 --> 00:21:11,560
(RUGIDO)
322
00:21:18,644 --> 00:21:20,009
(gruñidos)
323
00:21:20,112 --> 00:21:21,477
(RUGIDO)
324
00:21:41,500 --> 00:21:43,991
(RUGIDO)
325
00:21:47,239 --> 00:21:49,469
(HULK gruñendo)
326
00:21:59,151 --> 00:22:01,051
(Jadeando)
327
00:22:10,662 --> 00:22:13,460
VOZ FEMENINA ELECTRÓNICA:
Ahora ingresa la cantidad que deseas retirar.
328
00:22:14,900 --> 00:22:17,733
(PITIDO)
329
00:22:20,305 --> 00:22:22,637
Has indicado $50.
330
00:22:22,708 --> 00:22:27,543
Ahora simplemente ingresa
su número de código privado para completar su retiro.
331
00:22:27,612 --> 00:22:28,977
Dios mío.
332
00:22:30,582 --> 00:22:31,606
¡No!
333
00:22:32,317 --> 00:22:34,547
¡Ay dios mío! ¡Oh!
334
00:22:34,619 --> 00:22:39,022
Ahora simplemente ingresa
su número de código privado para completar su retiro.
335
00:22:43,962 --> 00:22:48,422
Ahora simplemente ingresa
su número de código privado para completar su retiro.
336
00:22:49,835 --> 00:22:53,430
Ahora simplemente ingresa
su número de código privado para completar su retiro.
337
00:22:53,505 --> 00:22:54,972
(gruñidos)
338
00:22:55,040 --> 00:22:59,477
Ahora simplemente ingresa
su número de código privado para completar su retiro.
339
00:23:00,078 --> 00:23:02,444
Ahora, simplemente ingresa tu
número de código privado para...
340
00:23:02,514 --> 00:23:04,277
(RUGIDO)
341
00:23:05,517 --> 00:23:07,007
(PITIDO)
342
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
(CON VOZ DISTORSIONADA)
Gracias por realizar operaciones bancarias en Carlton Financial.
343
00:24:03,208 --> 00:24:05,005
(Jadeando)
344
00:24:05,811 --> 00:24:08,075
Leigh, ¿qué pasó?
345
00:24:09,448 --> 00:24:11,211
LEIGH: No lo sé...
346
00:24:12,717 --> 00:24:14,309
nunca ha sido
esto real antes.
347
00:24:14,386 --> 00:24:17,651
Oh, nena,
Nunca debí haberte dejado sola. Nunca.
348
00:24:18,457 --> 00:24:21,984
hubo
esta criatura verde.
349
00:24:25,130 --> 00:24:27,121
pensé
Estaba mejorando.
350
00:24:27,199 --> 00:24:30,168
Leigh, ¿cómo pasó esto?
351
00:24:31,770 --> 00:24:35,035
No sé.
Había esta criatura.
352
00:24:35,106 --> 00:24:39,099
Cariño, te conozco
todavía quiero reabrir,
353
00:24:39,377 --> 00:24:41,072
pero después de todo esto,
354
00:24:41,146 --> 00:24:43,876
va a ser
muy dificil.
355
00:24:47,085 --> 00:24:49,315
Hablaremos más tarde.
356
00:24:49,387 --> 00:24:53,084
Tal vez simplemente no fue así
destinado a ser.
357
00:25:08,974 --> 00:25:10,532
(SUSPIRANDO)
358
00:25:37,936 --> 00:25:39,927
¿Qué pasa?
359
00:25:40,005 --> 00:25:43,031
Algo interesante.
Mirar.
360
00:25:43,742 --> 00:25:45,403
DAVID:
No es de extrañar que se rompiera.
361
00:25:45,477 --> 00:25:47,104
Los hilos tienen
sido despojado.
362
00:25:47,178 --> 00:25:48,543
¿En realidad?
Sí.
363
00:25:51,182 --> 00:25:52,171
(EXCLAMANDO)
364
00:25:52,517 --> 00:25:56,214
Bueno, siempre
Todo se reduce a dinero, ¿no es así, David?
365
00:25:56,288 --> 00:25:59,849
Esta cosa es tan condenadamente vieja
Madame Tussaud debe haberlo utilizado.
366
00:25:59,925 --> 00:26:03,122
Le dije a Leigh hace tres semanas.
llamar a un reparador,
367
00:26:03,194 --> 00:26:06,652
pero evidentemente ella pensó
ahorraría el dinero y lo arreglaría ella misma.
368
00:26:06,731 --> 00:26:08,926
¿Dónde está ella ahora?
En casa, descansando.
369
00:26:09,000 --> 00:26:12,060
Vino el médico.
Está bajo sedación.
370
00:26:12,771 --> 00:26:15,103
no ha sido fácil
para cualquiera de nosotros.
371
00:26:16,041 --> 00:26:19,340
Quizás sea hora de dejarlo ir.
372
00:26:37,829 --> 00:26:39,387
¿"K-73-51"?
373
00:26:39,464 --> 00:26:41,898
HOMBRE: Correcto.
La pastilla tiene un 90 % de azúcar.
374
00:26:42,801 --> 00:26:44,063
DAVID: ¿Y el otro 10%?
375
00:26:44,135 --> 00:26:46,126
LSD-25.
376
00:26:47,505 --> 00:26:50,997
En este tipo de dosis,
puede causar alucinaciones menores.
377
00:26:51,076 --> 00:26:54,273
También puede hacer cualquier cosa
Miedos que has hecho realidad.
378
00:26:54,346 --> 00:26:56,871
Puede alimentar cualquier cosa
paranoia que tienes.
379
00:26:56,948 --> 00:26:58,882
Es real
Cosas dulces, hombre.
380
00:26:58,950 --> 00:27:00,042
Sí.
381
00:27:00,118 --> 00:27:03,713
Tomado durante un largo período
Con el tiempo, estas cosas realmente pueden asustarte.
382
00:27:03,788 --> 00:27:05,153
tu recuerdas
¿Ese tipo del ejército?
383
00:27:05,223 --> 00:27:06,986
El que no sabía
¿Estaba siendo experimentado?
384
00:27:07,058 --> 00:27:09,492
Mmm-hmm.
Se volvió loco.
385
00:27:10,662 --> 00:27:13,426
Así que tómatelo con calma, hombre.
si lo tomas en absoluto.
386
00:27:13,498 --> 00:27:14,624
¿Excavar? Adiós.
387
00:27:28,713 --> 00:27:29,975
Hola.
388
00:27:31,483 --> 00:27:34,919
Oh, yo... pensé que eras
voy a quedarme en casa.
389
00:27:34,986 --> 00:27:37,318
quería conseguir
volver al trabajo.
390
00:27:37,389 --> 00:27:39,050
No deberías tener que hacer
todo tú mismo.
391
00:27:39,124 --> 00:27:40,250
(Riéndose)
392
00:27:41,192 --> 00:27:44,184
Y ahora me siento mejor.
Estoy bien.
393
00:27:44,529 --> 00:27:46,258
realmente quiero conocer
ese plazo.
394
00:27:46,331 --> 00:27:47,855
Leigh, yo...
395
00:27:48,366 --> 00:27:52,166
creo que se ha ido
más allá de eso ahora.
396
00:27:52,237 --> 00:27:54,933
simplemente no puedo hacer
Estos libros funcionan.
397
00:27:55,006 --> 00:27:57,338
Y no puedo justificarnos
decirle al banco
398
00:27:57,409 --> 00:28:01,175
que vamos a ser
capaz de abrir a tiempo y ser rentable.
399
00:28:01,246 --> 00:28:04,010
Pero dijiste...
Sé lo que dije, cariño.
400
00:28:04,716 --> 00:28:06,581
Te quiero muchísimo.
401
00:28:07,252 --> 00:28:09,447
Pero he estado buscando
ante toda esta situación
402
00:28:09,521 --> 00:28:12,081
con mi corazón
en lugar de mi cabeza.
403
00:28:14,659 --> 00:28:17,685
Es imposible.
404
00:28:19,597 --> 00:28:23,226
tuve una llamada telefónica
de Kelleher hace unos momentos.
405
00:28:23,301 --> 00:28:25,769
Consolidado ha subido
su oferta.
406
00:28:25,837 --> 00:28:28,362
Significará mucho
de dinero para los dos.
407
00:28:28,440 --> 00:28:30,908
¿Qué pasa con papá?
¿Qué pasa con su sueño?
408
00:28:30,975 --> 00:28:33,569
Era su sueño,
no el tuyo.
409
00:28:34,913 --> 00:28:37,677
Leigh, ambos necesitamos
para salir.
410
00:28:37,749 --> 00:28:40,445
Necesitamos liderar
nuestras propias vidas.
411
00:28:41,753 --> 00:28:43,186
No puedo.
412
00:28:43,254 --> 00:28:46,018
Él es parte de mí.
No podía decepcionarlo.
413
00:28:46,091 --> 00:28:47,683
¿Qué hay de mí?
414
00:28:47,959 --> 00:28:49,950
Martín no era un santo.
415
00:28:50,028 --> 00:28:53,327
Sigues distinguiéndolo
ser algo que no era.
416
00:28:53,398 --> 00:28:57,198
Oh, Leigh, ¿no puedes?
¿Entiendes lo que te estás haciendo a ti mismo?
417
00:28:57,802 --> 00:28:59,929
Por favor, cariño.
418
00:29:00,004 --> 00:29:03,132
Eso no es cierto.
No fue así.
419
00:29:03,208 --> 00:29:05,768
Le dices a Kelleher: "¡No!"
420
00:29:05,844 --> 00:29:07,971
¡Vamos a abrir!
421
00:29:08,680 --> 00:29:11,945
simplemente no lo sé
¿Qué más puedo hacer por ti?
422
00:29:12,383 --> 00:29:16,649
Si sigo protegiéndote,
puede hacerte más daño que bien.
423
00:29:16,721 --> 00:29:20,054
como ese negocio
con los bocetos.
424
00:29:20,592 --> 00:29:25,222
Entre cuidarte
y tratando de equilibrar estos libros,
425
00:29:25,296 --> 00:29:28,629
Me temo que ambos vamos
terminar en el hospital.
426
00:29:28,800 --> 00:29:30,563
No. No hay hospitales.
427
00:29:31,169 --> 00:29:33,831
Y ahora estás viendo
hombres verdes.
428
00:29:34,372 --> 00:29:35,862
¿Qué sigue?
429
00:29:35,940 --> 00:29:38,966
No lo hice. no vi
cualquier cosa, créeme.
430
00:29:40,011 --> 00:29:42,502
Leigh, por favor vete a casa.
431
00:29:43,381 --> 00:29:45,611
Voy a quedarme aquí.
tengo que trabajar.
432
00:29:48,319 --> 00:29:49,308
(SUSPIRANDO)
433
00:29:50,755 --> 00:29:52,120
Mañana.
434
00:29:52,957 --> 00:29:54,390
Jack McGee.
435
00:29:54,793 --> 00:29:57,956
Jack McGee,
¿El Registro Nacional?
436
00:29:58,630 --> 00:30:00,655
El Registro Nacional.
El... Aquí, aquí.
437
00:30:00,732 --> 00:30:03,997
el periódico
eso te pagará una recompensa de $10,000
438
00:30:04,068 --> 00:30:07,469
para tu información
lo que lleva a la captura de Hulk.
439
00:30:07,906 --> 00:30:10,431
Señor, no lo sé.
¿De qué diablos estás hablando?
440
00:30:10,508 --> 00:30:13,807
Estoy hablando de los ojos rojos.
que saqué de chicago
441
00:30:13,878 --> 00:30:15,812
por tu llamada telefónica
anoche.
442
00:30:15,880 --> 00:30:16,904
¿Qué?
443
00:30:16,981 --> 00:30:18,676
Mira, chico,
me llamaste.
444
00:30:18,750 --> 00:30:21,480
Recoger como asunto
de hechos fríos y duros.
445
00:30:21,553 --> 00:30:24,113
Ahora no quiero verte
meterte en problemas por esto, así que si tan solo...
446
00:30:24,189 --> 00:30:26,089
Señor,
Anoche estuve en casa con mi hermana.
447
00:30:26,157 --> 00:30:29,149
viendo un partido de fútbol.
Puedes preguntarle.
448
00:30:29,227 --> 00:30:30,956
Eres Rubén, ¿verdad?
449
00:30:31,029 --> 00:30:34,430
¿Rubén? El viejo.
Ese es mi jefe.
450
00:30:34,499 --> 00:30:38,560
Ah, está bien, entonces está bien.
Entonces Reuben vio a la criatura, ¿es eso?
451
00:30:38,636 --> 00:30:39,898
Señor, no lo sé.
lo que vio.
452
00:30:39,971 --> 00:30:41,461
Llegué esta mañana
para aliviarlo,
453
00:30:41,539 --> 00:30:43,700
y él estaba divagando
sobre algo. No sé.
454
00:30:43,775 --> 00:30:45,709
Pero ya ves, fue
una noche fría anoche,
455
00:30:45,777 --> 00:30:47,574
así que pensé que tomó
un par de mordiscos.
456
00:30:47,645 --> 00:30:52,514
Él no era, por casualidad,
Divagando sobre haber visto una criatura grande y verde.
457
00:30:52,584 --> 00:30:55,382
quedarse sin el museo de cera,
aunque, ¿lo era?
458
00:30:56,087 --> 00:30:57,247
Algo así.
459
00:30:57,322 --> 00:30:58,482
Algo así.
460
00:30:58,556 --> 00:30:59,716
Seguro.
461
00:30:59,791 --> 00:31:01,019
Seguro.
462
00:31:01,092 --> 00:31:04,789
Oye, mira, tengo que conseguir
Este fin de semana sale el suplemento, ¿eh?
463
00:31:04,863 --> 00:31:06,626
Sí, claro, por supuesto.
464
00:31:08,166 --> 00:31:10,259
Muchas gracias por tu ayuda.
465
00:31:18,610 --> 00:31:20,874
WALTER: Sr. Kelleher,
¿Podrías llamar a Consolidated?
466
00:31:20,945 --> 00:31:22,879
y diles que estoy listo
para negociar.
467
00:31:22,947 --> 00:31:25,541
Buena idea.
Estás tomando una decisión acertada.
468
00:31:25,617 --> 00:31:28,313
es solo una cuestión
de redactar algunos trabajos.
469
00:31:28,386 --> 00:31:30,217
Si puedo preguntar,
470
00:31:30,288 --> 00:31:31,949
cual fue el
factor contribuyente
471
00:31:32,023 --> 00:31:34,958
a casa de tu sobrina
¿Cambio repentino de opinión?
472
00:31:35,026 --> 00:31:36,857
Ella se va.
473
00:31:36,928 --> 00:31:38,088
¿Para tratamiento?
474
00:31:38,162 --> 00:31:41,359
Sí, pero ella estará bien.
No hay problema.
475
00:31:43,001 --> 00:31:44,366
¿Dibujarías?
los papeles?
476
00:31:44,469 --> 00:31:46,460
Leigh firmará
ellos esta noche.
477
00:31:46,537 --> 00:31:47,526
Mmm.
478
00:32:05,356 --> 00:32:07,187
¿Leigh?
479
00:32:11,296 --> 00:32:13,924
Leigh, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
480
00:32:18,469 --> 00:32:21,905
Sobre la tina
que se rompió anoche,
481
00:32:21,973 --> 00:32:26,910
¿Walter te preguntó?
¿Que venga un reparador a arreglar el grifo?
482
00:32:26,978 --> 00:32:29,640
no se que
estás hablando. Se rompió, eso es todo.
483
00:32:29,714 --> 00:32:31,238
¿Me dejarías en paz?
tengo...
484
00:32:31,316 --> 00:32:32,874
No creo que debas
Toma más de esos.
485
00:32:32,951 --> 00:32:35,010
Los necesito.
486
00:32:35,086 --> 00:32:36,644
¿De dónde los conseguiste?
487
00:32:36,721 --> 00:32:38,484
Del médico.
488
00:32:38,556 --> 00:32:40,387
¿Una farmacia?
489
00:32:40,458 --> 00:32:42,153
Mi tio los recoge
para mi ahora.
490
00:32:42,226 --> 00:32:45,161
¿Podrías por favor
dejarme en paz? Realmente tengo mucho trabajo que hacer.
491
00:32:47,532 --> 00:32:49,932
Leigh, esto es
muy importante.
492
00:32:50,001 --> 00:32:51,764
Por favor escúchame.
493
00:32:52,937 --> 00:32:57,772
que estas tomando
está contribuyendo a tus alucinaciones.
494
00:32:58,109 --> 00:32:59,906
(resoplando)
495
00:33:00,211 --> 00:33:01,872
tengo
estos ensueños,
496
00:33:03,348 --> 00:33:05,714
y las pastillas ayudan
para detener los sueños.
497
00:33:05,783 --> 00:33:08,251
WALTER: Como en verde grande.
criaturas?
498
00:33:09,053 --> 00:33:11,078
Leigh, ¿estás segura?
deberías estar trabajando aquí
499
00:33:11,155 --> 00:33:12,918
después de todo lo que has
pasado?
500
00:33:12,991 --> 00:33:15,255
Estoy bien. Estoy bien.
501
00:33:15,326 --> 00:33:16,987
Cariño, deseo
te irías a casa.
502
00:33:17,061 --> 00:33:19,495
El Dr. Steinberg será
allí en breve.
503
00:33:23,501 --> 00:33:24,991
WALTER: Leigh.
504
00:33:25,069 --> 00:33:27,663
No. Él querrá ponerme.
De vuelta en el hospital.
505
00:33:28,606 --> 00:33:32,542
Leigh, no podemos hacerlo.
por nosotros mismos nunca más.
506
00:33:32,610 --> 00:33:35,306
tengo que trabajar.
Voy a quedarme aquí.
507
00:33:39,183 --> 00:33:41,708
David, ¿podría hablar?
¿a ti solo?
508
00:33:48,693 --> 00:33:51,184
Leigh, por favor recuerda
lo que dije.
509
00:34:09,313 --> 00:34:10,871
(HULK RUGIENDO)
510
00:34:23,227 --> 00:34:26,788
esto debe tener cuidado
de tu salario de las próximas dos semanas, David.
511
00:34:26,864 --> 00:34:28,661
lo siento cosas
no funcionó,
512
00:34:28,733 --> 00:34:31,600
pero con todos estos accidentes
y el banco apoyado en mí,
513
00:34:31,669 --> 00:34:34,467
solo vamos a tener
para vender el lugar.
514
00:34:34,539 --> 00:34:36,598
aprecio
lo que has hecho.
515
00:34:37,075 --> 00:34:38,542
Gracias.
516
00:34:38,876 --> 00:34:40,400
Voy a buscar mis cosas.
Adiós.
517
00:34:40,478 --> 00:34:41,911
Adiós.
518
00:34:46,150 --> 00:34:49,984
Mi nombre es Jack McGee.
Soy de The National Register en Chicago.
519
00:34:57,328 --> 00:34:59,796
creo que tal vez
puedes ayudarme.
520
00:35:03,901 --> 00:35:06,665
Pero desde el museo
estaba cerrado en ese momento, señorita Gamble,
521
00:35:06,737 --> 00:35:09,604
tu eras el unico
en el lugar. Al menos debes haber escuchado algo.
522
00:35:09,674 --> 00:35:10,800
Pensar.
523
00:35:10,875 --> 00:35:14,811
Bueno, estaba muy cansado.
Realmente no recuerdo nada.
524
00:35:14,879 --> 00:35:17,973
Una criatura, señorita Gamble,
una criatura grande y corpulenta como la que
525
00:35:18,049 --> 00:35:19,949
que has creado
en tu mesa de trabajo, ahí mismo.
526
00:35:23,654 --> 00:35:25,212
Lo has visto,
Señorita Gamble.
527
00:35:28,159 --> 00:35:29,626
¿Dónde está?
528
00:35:31,395 --> 00:35:33,556
Yo no...
No lo sé.
529
00:35:33,631 --> 00:35:35,690
Señorita Gamble, por favor.
530
00:35:35,766 --> 00:35:38,428
Es realmente importante.
531
00:35:38,503 --> 00:35:40,368
lo que vi,
532
00:35:43,274 --> 00:35:47,108
lo que creí ver,
Fue una ilusión.
533
00:35:47,545 --> 00:35:48,603
No.
534
00:35:49,313 --> 00:35:52,111
Él es real.
¡Fue una alucinación!
535
00:35:52,183 --> 00:35:54,344
Mira, no he estado bien,
Sr. McGee.
536
00:35:54,418 --> 00:35:56,409
Créeme, no lo soy...
537
00:35:58,556 --> 00:36:01,684
solo quiero que me digas
exactamente lo que viste.
538
00:36:01,759 --> 00:36:03,784
Incluso lo que pensabas
lo viste.
539
00:36:06,264 --> 00:36:07,492
Un hombre.
540
00:36:10,635 --> 00:36:14,036
Vi a un hombre girar
en esta criatura.
541
00:36:14,972 --> 00:36:18,373
Pero fue una ilusión.
¡Tenía que serlo!
542
00:36:21,345 --> 00:36:23,006
¿Quién es él?
543
00:36:23,080 --> 00:36:25,014
¡Él no es nadie!
¡Lo inventé!
544
00:36:25,082 --> 00:36:27,277
¿Dónde está este hombre?
¿Señorita Gamble?
545
00:36:27,351 --> 00:36:29,148
No sé.
546
00:36:30,254 --> 00:36:33,018
Por favor déjame en paz.
Pregúntale a mi tío.
547
00:36:33,491 --> 00:36:35,083
¿Dónde está?
548
00:36:35,626 --> 00:36:36,888
En su oficina.
549
00:36:37,895 --> 00:36:39,795
Al final del pasillo.
550
00:36:39,864 --> 00:36:41,798
Gracias, señorita Gamble.
551
00:36:50,875 --> 00:36:52,706
(Jadeando)
552
00:37:23,474 --> 00:37:25,772
(LEIGH jadeando)
DAVID: Leigh.
553
00:37:26,844 --> 00:37:28,106
¿Leigh?
554
00:37:31,415 --> 00:37:32,814
Escúchame.
555
00:37:32,883 --> 00:37:34,748
(LEIGH jadeando)
556
00:37:34,819 --> 00:37:36,411
Leigh.
557
00:37:45,129 --> 00:37:46,118
(LEIGH GEMIENDO)
558
00:37:46,264 --> 00:37:49,427
LEIGH: Papá. ¡Por favor!
¡No lo hagas! ¡Fuera!
559
00:37:49,500 --> 00:37:51,092
(Jadeando)
560
00:37:51,168 --> 00:37:53,102
HULK: ¡Leigh!
561
00:37:55,873 --> 00:37:57,033
HULK: ¡Leigh!
562
00:37:57,108 --> 00:37:59,702
(RUGIDO)
563
00:38:01,445 --> 00:38:05,677
Lo siento, Sr. McGee,
pero estoy muy ocupado aquí, y yo...
564
00:38:05,750 --> 00:38:09,481
simplemente no tengo
Es hora de hablar contigo sobre las fantasías de mi sobrina.
565
00:38:09,553 --> 00:38:14,081
Entonces, si me disculpan,
Te agradecería que no la acosaras más.
566
00:38:15,660 --> 00:38:17,150
Seguro.
567
00:38:23,601 --> 00:38:25,228
¿Leigh?
568
00:38:27,471 --> 00:38:31,999
Leigh, escúchame.
Tienes que venir conmigo.
569
00:38:33,311 --> 00:38:34,300
(Jadeando)
570
00:38:34,412 --> 00:38:36,972
No puedo volver allí.
571
00:38:37,048 --> 00:38:38,379
No.
572
00:38:38,549 --> 00:38:41,416
no te voy a llevar
al hospital.
573
00:38:42,286 --> 00:38:45,619
vamos a ir
algún lugar seguro.
574
00:38:47,391 --> 00:38:49,154
(EXCLAMANDO)
575
00:38:53,164 --> 00:38:55,359
(LEIGH jadeando)
576
00:39:01,339 --> 00:39:02,601
(GRITANDO)
577
00:39:02,673 --> 00:39:05,608
Relájate, cariño, relájate.
578
00:39:05,676 --> 00:39:08,201
todo va
estar bien.
579
00:39:10,014 --> 00:39:12,073
Toma, Leigh, firma esto.
580
00:39:12,149 --> 00:39:14,481
¡No! ¡No! ¡No!
581
00:39:14,552 --> 00:39:17,043
No, no, no, no.
582
00:39:19,990 --> 00:39:22,424
Pobre David.
583
00:39:22,493 --> 00:39:24,688
¿Cómo pudiste tener
¿Le hizo eso?
584
00:39:35,906 --> 00:39:38,272
(JADEO)
585
00:39:41,245 --> 00:39:43,440
no puedo creer
ha llegado a esto.
586
00:39:44,582 --> 00:39:47,642
(Tartamudeo)
¡No lo hice! ¡No pude!
587
00:39:49,754 --> 00:39:53,212
(CON VOZ DISTORSIONADA)
Leigh, eres la única aquí.
588
00:39:53,290 --> 00:39:56,987
Justo como eras
el único aquí la primera vez.
589
00:39:58,729 --> 00:40:01,220
Pero ya es demasiado tarde.
590
00:40:01,298 --> 00:40:04,324
Se acabo.
591
00:40:05,002 --> 00:40:07,163
Tengo que dejarlo.
592
00:40:08,739 --> 00:40:11,833
¡No! No puedes.
¡Es de papá!
593
00:40:11,909 --> 00:40:13,672
no tienes
ya no es una elección.
594
00:40:13,744 --> 00:40:15,905
Tienes que
Vuelve, Leigh.
595
00:40:15,980 --> 00:40:18,471
No, no, no.
596
00:40:18,549 --> 00:40:20,608
Fue toda su vida.
597
00:40:21,685 --> 00:40:25,849
La gente tiene que venir
la gente tiene que ver.
598
00:40:25,923 --> 00:40:28,448
Sólo tienen que
ver su genio.
599
00:40:28,526 --> 00:40:30,289
¿Su genio?
600
00:40:30,361 --> 00:40:32,352
(WALTER RÍE)
601
00:40:32,430 --> 00:40:33,988
Lo odié.
602
00:40:34,064 --> 00:40:38,194
Fui más como un padre para ti
de lo que nunca fue! Nunca viste eso.
603
00:40:43,607 --> 00:40:47,043
LEIGH: No, papá.
Por favor. ¡No lo hagas!
604
00:40:47,111 --> 00:40:49,102
¡Fuera! ¡Por favor!
605
00:40:53,451 --> 00:40:55,282
Fuiste tú.
606
00:40:55,886 --> 00:40:57,376
¡Fuiste tú!
607
00:40:57,455 --> 00:40:59,423
WALTER: Te salvé, Leigh.
608
00:40:59,490 --> 00:41:01,082
No.
609
00:41:01,158 --> 00:41:05,151
¡Mataste a mi padre!
¡Le pegaste así!
610
00:41:05,229 --> 00:41:07,356
¡Lo dejaste morir!
611
00:41:07,431 --> 00:41:09,695
Y luego me culpaste.
612
00:41:10,634 --> 00:41:13,296
Todo este tiempo,
¡fuiste tú!
613
00:41:14,305 --> 00:41:16,205
(SOLORANDO)
Ah...
614
00:41:16,273 --> 00:41:19,504
Estábamos atrapados por él,
nosotros dos.
615
00:41:20,244 --> 00:41:23,941
Oh, él era un genio,
Está bien.
616
00:41:24,415 --> 00:41:27,213
Pero él me hizo
sentirse inferior.
617
00:41:27,284 --> 00:41:30,082
Una vez que te vi
tenía su talento,
618
00:41:30,154 --> 00:41:34,090
Sabía que no lo necesitaba
más tiempo, podríamos llevarnos bien.
619
00:41:34,959 --> 00:41:37,621
Pero ahora te has convertido
igual que él.
620
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
¡No, no!
621
00:41:57,915 --> 00:42:00,406
Lo siento, Leigh.
Lo siento.
622
00:42:03,020 --> 00:42:04,817
¡No!
623
00:42:04,889 --> 00:42:06,151
(GEMIDO)
624
00:42:06,624 --> 00:42:09,218
WALTER: Y es
tu propia culpa.
625
00:42:09,527 --> 00:42:11,051
(LEIGH GRITANDO)
626
00:42:20,237 --> 00:42:22,671
(LEIGH jadeando)
627
00:42:23,474 --> 00:42:25,601
(TOS)
628
00:42:29,013 --> 00:42:31,277
(LEIGH TOS)
629
00:42:45,729 --> 00:42:47,890
(TOS)
630
00:42:50,434 --> 00:42:52,334
¡Dios mío!
¡Necesito ayuda!
631
00:42:52,403 --> 00:42:55,099
WALTER: ¡Está herida!
¡Por favor, haz algo!
632
00:42:55,172 --> 00:42:57,140
McGEE: ¡Oye!
633
00:42:57,207 --> 00:42:59,402
¡Oye, oye!
634
00:43:20,364 --> 00:43:22,355
(DAVID GRITANDO)
635
00:43:25,269 --> 00:43:27,203
(TOS)
636
00:43:30,474 --> 00:43:31,907
(HULK RUGE)
637
00:43:32,576 --> 00:43:34,567
(TOS)
638
00:43:35,346 --> 00:43:37,007
(RUGIDO)
639
00:43:44,121 --> 00:43:46,146
(RUGIDO)
640
00:44:07,645 --> 00:44:09,704
(RUGIDO)
641
00:45:00,230 --> 00:45:02,027
(RUGIDO)
642
00:45:29,760 --> 00:45:31,785
(WALTER GRITANDO)
643
00:45:48,846 --> 00:45:50,905
(RUGIDO)
644
00:46:04,528 --> 00:46:07,656
McGEE: Quiero felicitar
usted en su recuperación.
645
00:46:07,731 --> 00:46:10,529
Por lo que puedo ver,
Parece que este lugar va a ser un verdadero éxito.
646
00:46:10,601 --> 00:46:13,968
Gracias.
Fue muy amable de su parte esperarme.
647
00:46:14,037 --> 00:46:15,595
lo siento
los doctores no...
648
00:46:15,672 --> 00:46:18,163
Lo sé. Me dijeron.
Sin visitantes.
649
00:46:19,042 --> 00:46:22,034
Entonces, ¿has vuelto?
para darnos un artículo?
650
00:46:22,146 --> 00:46:23,670
Un...
651
00:46:23,747 --> 00:46:27,478
Bueno, no es exactamente
mi tipo de historia.
652
00:46:27,551 --> 00:46:32,682
¿Qué, una mujer que ha dado
¿Otra oportunidad de llevar una vida normal?
653
00:46:32,756 --> 00:46:34,383
Me suena bastante bien.
654
00:46:34,458 --> 00:46:37,894
Es bonito, digno de elogio
cosas conmovedoras,
655
00:46:37,961 --> 00:46:43,399
pero lo que realmente
Lo que personalmente me resulta reconfortante es que
656
00:46:43,667 --> 00:46:48,570
John Doe, mi John Doe,
el hombre que sigo desde hace tres años
657
00:46:48,639 --> 00:46:50,266
salvó tu vida.
658
00:46:51,008 --> 00:46:53,033
Vamos, señorita Gamble.
659
00:46:54,278 --> 00:46:57,338
Tal vez podamos manejar
un par de columnas.
660
00:46:59,249 --> 00:47:01,012
Bueno, eso sería
ser muy amable.
661
00:47:01,185 --> 00:47:02,618
Pero me salvaste la vida,
Sr. McGee.
662
00:47:02,686 --> 00:47:03,675
(BURLANDO)
663
00:47:03,821 --> 00:47:06,221
mi tio era
dándome LSD.
664
00:47:06,290 --> 00:47:09,953
Estaba alucinando.
No había ningún hombre verde.
665
00:47:10,027 --> 00:47:14,123
Y la única otra persona
Estaba mi asistente que desapareció después del incendio.
666
00:47:14,198 --> 00:47:16,029
¿Cuál era su nombre?
667
00:47:16,099 --> 00:47:18,363
Beckwith.
668
00:47:18,435 --> 00:47:21,302
realmente no lo hago
Recuerdo mucho de entonces. Es tan vago.
669
00:47:21,371 --> 00:47:23,532
¿Sabes?
¿Adónde se fue?
670
00:47:23,607 --> 00:47:25,040
No, no lo hago.
671
00:47:25,876 --> 00:47:27,901
pero me gustaría hacer
algo para ti
672
00:47:27,978 --> 00:47:29,878
por salvarme la vida.
673
00:47:30,914 --> 00:47:32,677
¿Qué es esto?
674
00:47:32,749 --> 00:47:35,479
Un pase de por vida
al museo de cera.
675
00:47:38,422 --> 00:47:40,515
Ah...
676
00:47:41,358 --> 00:47:43,417
(Tartamudeo)
Gracias.
677
00:47:43,467 --> 00:47:48,017
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0